唐詩平行語料庫研究計畫


寄丘儒


原詩 拼音
地近輕數見
ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
di jin qing shu jian
地遠重一面
ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ
di yuan zhong yi mian
一面如何重
ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ
yi mian ru he zhong
重甚珍寶片
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣˋ ㄓㄣ ㄅㄠˇ ㄆㄧㄢˋ
zhong shen zhen bao pian
自經失歡笑
ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ
zi jing shi huan xiao
幾度騰霜霰
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄊㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ
ji du teng shuang xian
此心鎮懸懸
ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ
ci xin zhen xuan xuan
天象固迴轉
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ
tian xiang gu hui zhuan
長安秋風高
ㄓㄤˇ ㄢ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄠ
zhang an qiu feng gao
子在東甸縣
ㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ
zi zai dong dian xian
儀形信寂蔑
ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ
yi xing xin ji mie
風雨豈乖間
ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄞ ㄐㄧㄢ
feng yu qi guai jian
憑人報消息
ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
ping ren bao xiao xi
何易憑筆硯
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ
he yi ping bi yan
俱不盡我心
ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ
ju bu jin wo xin
終須對君宴
ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˋ
zhong xu dui jun yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系