唐詩平行語料庫研究計畫
寄劉棲楚
| 原詩 |
拼音 |
趨走與偃臥
ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ
|
qu zou yu yan wo
|
去就自殊分
ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗˋ ㄕㄨ ㄈㄣ
|
qu jiu zi shu fen
|
當窗一重樹
ㄉㄤ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ
|
dang chuang yi zhong shu
|
上有萬里雲
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ
|
shang you wan li yun
|
離披不相顧
ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ
|
li pi bu xiang gu
|
髣髴類人羣
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄌㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ
|
fang fu lei ren qun
|
友生去更遠
ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ
|
you sheng qu geng yuan
|
來書絕如焚
ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ
|
lai shu jue ru fen
|
蟬吟我爲聽
ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ
|
chan yin wo wei ting
|
我歌蟬豈聞
ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄔㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ
|
wo ge chan qi wen
|
歲暮儻旋歸
ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ
|
sui mu tang xuan gui
|
晤言桂氛氳
ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄩㄣ
|
wu yan gui fen yun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系