唐詩平行語料庫研究計畫


明月山懷獨孤崇魚琢


原詩 拼音
明月長在目
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ
ming yue zhang zai mu
明月長在心
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ
ming yue zhang zai xin
在心復在目
ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ
zai xin fu zai mu
何得稀去尋
ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ
he de xi qu xun
試望明月人
ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ
shi wang ming yue ren
孟夏樹蔽岑
ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧˋ ㄘㄣˊ
meng xia shu bi cen
想彼嘆此懷
ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧˇ ㄊㄢˋ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ
xiang bi tan ci huai
樂喧忘幽林
ㄌㄜˋ ㄒㄩㄢ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ
le xuan wang you lin
鄉本北嶽外
ㄒㄧㄤ ㄅㄣˇ ㄅㄟˇ ㄩㄝˋ ㄨㄞˋ
xiang ben bei yue wai
悔恨東夷深
ㄏㄨㄟˇ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄧˊ ㄕㄣ
hui hen dong yi shen
願縮地脈還
ㄩㄢˋ ㄙㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄏㄞˊ
yuan suo di mai hai
豈待天恩臨
ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄣ ㄌㄧㄣˊ
qi dai tian en lin
非不渴隱秀
ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ
fei bu ke yin xiu
却嫌他事侵
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄕˋ ㄑㄧㄣ
que xian ta shi qin
或云岳樓鐘
ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ
huo yun yue lou zhong
來繞草堂吟
ㄌㄞˊ ㄖㄠˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄧㄣˊ
lai rao cao tang yin
當從令伊後
ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄏㄡˋ
dang cong ling yi hou
再往步柏林
ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ
zai wang bu bo lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系