唐詩平行語料庫研究計畫
和劉涵
| 原詩 |
拼音 |
京官始云滿
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄕˇ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ
|
jing guan shi yun man
|
野人依舊閑
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ
|
ye ren yi jiu xian
|
閉扉一畝居
ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄧ ㄇㄨˇ ㄐㄩ
|
bi fei yi mu ju
|
中有古風還
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄏㄞˊ
|
zhong you gu feng hai
|
市井日已午
ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄨˇ
|
shi jing ri yi wu
|
幽窗夢南山
ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
|
you chuang meng nan shan
|
喬木覆北齋
ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄟˇ ㄓㄞ
|
qiao mu fu bei zhai
|
有鳥鳴其間
ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
|
you niao ming qi jian
|
前日遠嶽僧
ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄢˇ ㄩㄝˋ ㄙㄥ
|
qian ri yuan yue seng
|
來時與開關
ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄢ
|
lai shi yu kai guan
|
新題驚我瘦
ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ
|
xin ti jing wo shou
|
窺鏡見醜顏
ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˇ ㄧㄢˊ
|
kui jing jian chou yan
|
陶情惜清澹
ㄊㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ
|
tao qing xi qing dan
|
此意復誰攀
ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄢ
|
ci yi fu shui pan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系