唐詩平行語料庫研究計畫


寄孟協律


原詩 拼音
我有弔古泣
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ
wo you diao gu qi
不泣向路岐
ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ
bu qi xiang lu qi
揮淚灑暮天
ㄏㄨㄟ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ
hui lei sa mu tian
滴著桂樹枝
ㄉㄧ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄓ
di zhu gui shu zhi
別後冬節至
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ
bie hou dong jie zhi
離心北風吹
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
li xin bei feng chui
坐孤雪扉夕
ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄒㄧ
zuo gu xue fei xi
泉落石橋時
ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕˊ
quan luo shi qiao shi
不驚猛虎嘯
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ
bu jing meng hu xiao
難辱君子詞
ㄋㄢˊ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄘˊ
nan ru jun zi ci
欲酬空覺老
ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ
yu chou kong jue lao
無以堪遠持
ㄨˊ ㄧˇ ㄎㄢ ㄩㄢˇ ㄔˊ
wu yi kan yuan chi
岧嶤倚角窗
ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ
tiao yao yi jiao chuang
王屋懸清思
ㄨㄤˊ ㄨ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙ
wang wu xuan qing si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系