唐詩平行語料庫研究計畫


贈智朗禪師


原詩 拼音
上人分明見
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
shang ren fen ming jian
玉兔潭底沒
ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄇㄟˊ
yu tu tan di mei
上人光慘貌
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄢˇ ㄇㄠˋ
shang ren guang can mao
古來恨峭發
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄠˋ ㄈㄚ
gu lai hen qiao fa
涕辭孔顏廟
ㄊㄧˋ ㄘˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˋ
ti ci kong yan miao
笑訪禪寂室
ㄒㄧㄠˋ ㄈㄤˇ ㄔㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ
xiao fang chan ji shi
步隨青山影
ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄥˇ
bu sui qing shan ying
坐學白塔骨
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄞˊ ㄊㄚˇ ㄍㄨˇ
zuo xue bai ta gu
解聽無弄琴
ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ
jie ting wu nong qin
不禮有身佛
ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄈㄨˊ
bu li you shen fu
欲問師何之
ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄕ ㄏㄜˊ ㄓ
yu wen shi he zhi
忽與我相別
ㄏㄨ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ
hu yu wo xiang bie
率賦贈遠言
ㄌㄩˋ ㄈㄨˋ ㄗㄥˋ ㄩㄢˇ ㄧㄢˊ
lv fu zeng yuan yan
言慙非子曰
ㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄗ˙ ㄩㄝ
yan can fei zi yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系