唐詩平行語料庫研究計畫
客喜
| 原詩 |
拼音 |
客喜非實喜
ㄎㄜˋ ㄒㄧˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄒㄧˇ
|
ke xi fei shi xi
|
客悲非實悲
ㄎㄜˋ ㄅㄟ ㄈㄟ ㄕˊ ㄅㄟ
|
ke bei fei shi bei
|
百迴信到家
ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ
|
bai hui xin dao jia
|
未當身一歸
ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕㄣ ㄧ ㄍㄨㄟ
|
wei dang shen yi gui
|
未歸長嗟愁
ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄡˊ
|
wei gui zhang jie chou
|
嗟愁填中懷
ㄐㄧㄝ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ
|
jie chou tian zhong huai
|
開口吐愁聲
ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄊㄨˇ ㄔㄡˊ ㄕㄥ
|
kai kou tu chou sheng
|
還却入耳來
ㄏㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄌㄞˊ
|
hai que ru er lai
|
常恐淚滴多
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄉㄨㄛ
|
chang kong lei di duo
|
自損兩目輝
ㄗˋ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄟ
|
zi sun liang mu hui
|
鬢邊雖有絲
ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄙ
|
bin bian sui you si
|
不堪織寒衣
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄓ ㄏㄢˊ ㄧ
|
bu kan zhi han yi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系