唐詩平行語料庫研究計畫


感秋


原詩 拼音
商氣颯已來
ㄕㄤ ㄑㄧˋ ㄙㄚˋ ㄧˇ ㄌㄞˊ
shang qi sa yi lai
歲華又虛擲
ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄓˋ
sui hua you xu zhi
朝雲藏奇峰
ㄔㄠˊ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥ
chao yun cang qi feng
暮雨灑疎滴
ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨ ㄉㄧ
mu yu sa shu di
幾蜩嘿涼葉
ㄐㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ
ji tiao hei liang ye
數蛩思陰壁
ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄙ ㄧㄣ ㄅㄧˋ
shu qiong si yin bi
落日空館中
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ
luo ri kong guan zhong
歸心遠山碧
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧˋ
gui xin yuan shan bi
昔人多秋感
ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄡ ㄍㄢˇ
xi ren duo qiu gan
今人何異昔
ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧ
jin ren he yi xi
四序馳百年
ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄔˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ
si xu chi bai nian
玄髮坐成白
ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ
xuan fa zuo cheng bai
喧喧徇聲利
ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄥ ㄌㄧˋ
xuan xuan xun sheng li
擾擾同轍迹
ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ
rao rao tong zhe ji
儻無世上懷
ㄊㄤˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄞˊ
tang wu shi shang huai
去偃松下石
ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
qu yan song xia shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系