唐詩平行語料庫研究計畫
寄遠
| 原詩 |
拼音 |
別腸多鬱紆
ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄩ
|
bie chang duo yu yu
|
豈能肥肌膚
ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄟˊ ㄐㄧ ㄈㄨ
|
qi neng fei ji fu
|
始知相結密
ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧˋ
|
shi zhi xiang jie mi
|
不及相結疎
ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ
|
bu ji xiang jie shu
|
疎別恨應少
ㄕㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄧㄥ ㄕㄠˇ
|
shu bie hen ying shao
|
密離恨難袪
ㄇㄧˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩ
|
mi li hen nan qu
|
門前南流水
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
|
men qian nan liu shui
|
中有北飛魚
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄈㄟ ㄩˊ
|
zhong you bei fei yu
|
魚飛向北海
ㄩˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ
|
yu fei xiang bei hai
|
可以寄遠書
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ
|
ke yi ji yuan shu
|
不惜寄遠書
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ
|
bu xi ji yuan shu
|
故人今在無
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄨˊ
|
gu ren jin zai wu
|
況此數尺身
ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄕㄣ
|
kuang ci shu chi shen
|
阻彼萬里途
ㄗㄨˇ ㄅㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ
|
zu bi wan li tu
|
自非日月光
ㄗˋ ㄈㄟ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ
|
zi fei ri yue guang
|
難以知子軀
ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄓ ㄗ˙ ㄑㄩ
|
nan yi zhi zi qu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系