唐詩平行語料庫研究計畫


人日梅花病中作


原詩 拼音
去年今日湘南寺
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙˋ
qu nian jin ri xiang nan si
獨把寒梅愁斷腸
ㄉㄨˊ ㄅㄚˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ
du ba han mei chou duan chang
今年此日江邊宅
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄓㄞˊ
jin nian ci ri jiang bian zhai
臥見瓊枝低壓墻
ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄉㄧ ㄧㄚ ㄑㄧㄤˊ
wo jian qiong zhi di ya qiang
半落半開臨野岸
ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄢˋ
ban luo ban kai lin ye an
團情團思醉韶光
ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄙ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ
tuan qing tuan si zui shao guang
玉鱗寂寂飛斜月
ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ
yu lin ji ji fei xie yue
素豔亭亭對夕陽
ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ
su yan ting ting dui xi yang
已被兒童苦攀折
ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨˇ ㄆㄢ ㄓㄜˊ
yi bei er tong ku pan zhe
更遭風雨損馨香
ㄍㄥˋ ㄗㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ
geng zao feng yu sun xin xiang
洛陽桃李漸撩亂
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ
luo yang tao li jian liao luan
回首行宮春景長
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄤˇ
hui shou xing gong chun jing zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系