唐詩平行語料庫研究計畫


同鄭相幷歌姬小飲戲贈


原詩 拼音
裙拖六幅湘江水
ㄑㄩㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
qun tuo liu fu xiang jiang shui
鬢聳巫山一段雲
ㄅㄧㄣˋ ㄙㄨㄥˇ ㄨ ㄕㄢ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ
bin song wu shan yi duan yun
風格只應天上有
ㄈㄥ ㄍㄜˊ ㄓˇ ㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ
feng ge zhi ying tian shang you
歌聲豈合世間聞
ㄍㄜ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ
ge sheng qi he shi jian wen
胸前瑞雪燈斜照
ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ
xiong qian rui xue deng xie zhao
眼底桃花酒半醺
ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣ
yan di tao hua jiu ban xun
不是相如憐賦客
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ
bu shi xiang ru lian fu ke
爭敎容易見文君
ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ
zheng jiao rong yi jian wen jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系