唐詩平行語料庫研究計畫


湖寺清明夜遣懷


原詩 拼音
柳暗花香愁不眠
ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ
liu an hua xiang chou bu mian
獨凭危檻思淒然
ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄎㄢˇ ㄙ ㄑㄧ ㄖㄢˊ
du ping wei kan si qi ran
野雲將雨渡微月
ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟ ㄩㄝˋ
ye yun jiang yu du wei yue
沙鳥帶聲飛遠天
ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ
sha niao dai sheng fei yuan tian
久向飢寒拋弟妹
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄆㄠ ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ
jiu xiang ji han pao di mei
每因時節憶團圓
ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ
mei yin shi jie yi tuan yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系