唐詩平行語料庫研究計畫


南還湘水言懷


原詩 拼音
拙宦今何有?勞歌念不成
ㄓㄨㄛ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ? ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
zhuo huan jin he you ? lao ge nian bu cheng
十年乖夙志
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄞ ㄙㄨˋ ㄓˋ
shi nian guai su zhi
一別悔前行
ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
yi bie hui qian xing
歸去田園老
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄠˇ
gui qu tian yuan lao
倘來軒冕輕
ㄊㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ
tang lai xuan mian qing
江間稻正熟
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄕㄨˊ
jiang jian dao zheng shu
林裏桂初榮
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄖㄨㄥˊ
lin li gui chu rong
魚意思在藻
ㄩˊ ㄧˋ ㄙ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇ
yu yi si zai zao
鹿心懷食苹
ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ
lu xin huai shi ping
時哉苟不達
ㄕˊ ㄗㄞ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ
shi zai gou bu da
取樂遂吾情
ㄑㄩˇ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
qu le sui wu qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系