唐詩平行語料庫研究計畫


留別馬使君


原詩 拼音
俱來海上歎煙波
ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˋ ㄧㄢ ㄅㄛ
ju lai hai shang tan yan bo
君佩銀魚我觸羅
ㄐㄩㄣ ㄆㄟˋ ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄛˊ
jun pei yin yu wo chu luo
蜀國才微甘放蕩
ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄨㄟ ㄍㄢ ㄈㄤˋ ㄉㄤˋ
shu guo cai wei gan fang dang
專城年少豈蹉跎
ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ
zhuan cheng nian shao qi cuo tuo
應憐旅夢千重思
ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄙ
ying lian lv meng qian zhong si
共愴離心一曲歌
ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄤˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄑㄩ ㄍㄜ
gong chuang li xin yi qu ge
唯有管弦知客意
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄎㄜˋ ㄧˋ
wei you guan xian zhi ke yi
分明吹出感恩多
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄔㄨ ㄍㄢˇ ㄣ ㄉㄨㄛ
fen ming chui chu gan en duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系