唐詩平行語料庫研究計畫


請告南歸留別同館


原詩 拼音
一點燈前獨坐身
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ
yi dian deng qian du zuo shen
西風初動帝城砧
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ
xi feng chu dong di cheng zhen
不勝庾信鄉關思
ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄙ
bu sheng yu xin xiang guan si
遂作陶潛歸去吟
ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄣˊ
sui zuo tao qian gui qu yin
書閤乍離情黯黯
ㄕㄨ ㄍㄜˊ ㄓㄚˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄢˋ ㄢˋ
shu ge zha li qing an an
彤庭迴望肅沈沈
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
tong ting hui wang su shen shen
應憐一別瀛洲侶
ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄌㄩˇ
ying lian yi bie ying zhou lv
萬里單飛雲外深
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄢ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄣ
wan li dan fei yun wai shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系