唐詩平行語料庫研究計畫


寄張祜


原詩 拼音
越水吳山任興行
ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄢ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ
yue shui wu shan ren xing xing
五湖雲月挂高情
ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ
wu hu yun yue gua gao qing
不遊都邑稱平子
ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄉㄡ ㄧˋ ㄔㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄗ˙
bu you dou yi cheng ping zi
只向江東作步兵
ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ
zhi xiang jiang dong zuo bu bing
昔歲芳聲到童稚
ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
xi sui fang sheng dao tong zhi
老來佳句徧公卿
ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
lao lai jia ju bian gong qing
如君氣力波瀾地
ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄉㄧˋ
ru jun qi li bo lan di
留取陰何沈范名
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄣˇ ㄈㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
liu qu yin he shen fan ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系