唐詩平行語料庫研究計畫


登荆州城樓


原詩 拼音
天宇何其曠
ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄤˋ
tian yu he qi kuang
江城坐自拘
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄐㄩ
jiang cheng zuo zi ju
層樓百餘尺
ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄔˇ
ceng lou bai yu chi
迢遞在西隅
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄩˊ
tiao di zai xi yu
暇日時登眺
ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄕˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ
xia ri shi deng tiao
荒郊臨故都
ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨ
huang jiao lin gu du
纍纍見陳迹
ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ
lei lei jian chen ji
寂寂想雄圖
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ
ji ji xiang xiong tu
古往山川在
ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄗㄞˋ
gu wang shan chuan zai
今來郡邑殊
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄕㄨ
jin lai jun yi shu
北疆雖入鄭
ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄓㄥˋ
bei jiang sui ru zheng
東距豈防吳
ㄉㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄑㄧˇ ㄈㄤˊ ㄨˊ
dong ju qi fang wu
幾代傳荆國
ㄐㄧˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ
ji dai chuan jing guo
當時敵陝郛
ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄧˊ ㄕㄢˇ ㄈㄨˊ
dang shi di shan fu
上流空有處
ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ
shang liu kong you chu
中土復何虞
ㄓㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩˊ
zhong tu fu he yu
枕席夷三峽
ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄧˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ
zhen xi yi san xia
關梁豁五湖
ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄛ ㄨˇ ㄏㄨˊ
guan liang huo wu hu
承平無異境
ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
cheng ping wu yi jing
守隘莫論夫
ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄨ
shou ai mo lun fu
自罷金門籍
ㄗˋ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ
zi ba jin men ji
來參竹使符
ㄌㄞˊ ㄘㄢ ㄓㄨˊ ㄕˇ ㄈㄨˊ
lai can zhu shi fu
端居向林藪
ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ
duan ju xiang lin sou
微尚在桑榆
ㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄙㄤ ㄩˊ
wei shang zai sang yu
直似王陵戇
ㄓˊ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ
zhi shi wang ling zhuang
非如甯武愚
ㄈㄟ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨˇ ㄩˊ
fei ru ning wu yu
今茲對南浦
ㄐㄧㄣ ㄗ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ
jin zi dui nan pu
乘雁與雙鳧
ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ
cheng yan yu shuang fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系