唐詩平行語料庫研究計畫


送處士自番禺東遊便歸蘇臺別業


原詩 拼音
啞軋暮江上
ㄧㄚˇ ㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ
ya ya mu jiang shang
櫓聲搖落心
ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ
lu sheng yao luo xin
宛陵三千里
ㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
wan ling san qian li
路指吳雲深
ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ
lu zhi wu yun shen
蓴菜動歸興
ㄔㄨㄣˊ ㄘㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ
chun cai dong gui xing
忽然聞會吟
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣˊ
hu ran wen hui yin
南浮龍川月
ㄋㄢˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄝˋ
nan fu long chuan yue
東下敬亭岑
ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄣˊ
dong xia jing ting cen
多君詠逍遙
ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ
duo jun yong xiao yao
結蘿碧溪陰
ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄣ
jie luo bi xi yin
高籠華表鶴
ㄍㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄏㄜˋ
gao long hua biao he
靜對幽蘭琴
ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣˊ
jing dui you lan qin
汗漫江海思
ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄙ
han man jiang hai si
傲然抽冠簪
ㄠˋ ㄖㄢˊ ㄔㄡ ㄍㄨㄢ ㄗㄢ
ao ran chou guan zan
歸嶼未云寂
ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ
gui yu wei yun ji
還家應追尋
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄥ ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ
hai jia ying zhui xun
二陸文苑秀
ㄦˋ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡˋ
er lu wen yuan xiu
岧嶤懷所欽
ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
tiao yao huai suo qin
惜我入洛晚
ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ
xi wo ru luo wan
不睹雙南金
ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ
bu du shuang nan jin
江左風流盡
ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ
jiang zuo feng liu jin
名賢成古今
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
ming xian cheng gu jin
送君無限意
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ
song jun wu xian yi
別酒但加斟
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄣ
bie jiu dan jia zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系