唐詩平行語料庫研究計畫


登章華樓


原詩 拼音
楚子故宮地
ㄔㄨˇ ㄗ˙ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ
chu zi gu gong di
蒼然雲水秋
ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ
cang ran yun shui qiu
我來覽從事
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ
wo lai lan cong shi
落景空生愁
ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄥ ㄔㄡˊ
luo jing kong sheng chou
伯業沒荆棘
ㄅㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ
bo ye mei jing ji
雄圖成古丘
ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ
xiong tu cheng gu qiu
沈吟問鼎語
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˇ ㄩˇ
shen yin wen ding yu
但見東波流
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ
dan jian dong bo liu
征鴻引鄉心
ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ
zheng hong yin xiang xin
一去何悠悠
ㄧ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ
yi qu he you you
晴湖碧雲晚
ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ
qing hu bi yun wan
暝色空高樓
ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄠ ㄌㄡˊ
ming se kong gao lou
迢遰趨遠嶠
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠˋ
tiao di qu yuan jiao
微茫入孤舟
ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨ ㄓㄡ
wei mang ru gu zhou
空路不堪望
ㄎㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄤˋ
kong lu bu kan wang
西風白浪稠
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄔㄡˊ
xi feng bai lang chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系