唐詩平行語料庫研究計畫


洪州西山祈雨是日輒應因賦詩言事


原詩 拼音
茲山蘊靈異
ㄗ ㄕㄢ ㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ
zi shan yun ling yi
走望良有歸
ㄗㄡˇ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ
zou wang liang you gui
丘禱雖已久
ㄑㄧㄡ ㄉㄠˇ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
qiu dao sui yi jiu
甿心難重違
ㄇㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊ
meng xin nan zhong wei
遲明申藻薦
ㄔˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ
chi ming shen zao jian
先夕旅巖扉
ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄌㄩˇ ㄧㄢˊ ㄈㄟ
xian xi lv yan fei
獨宿雲峰下
ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ
du su yun feng xia
蕭條人吏稀
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ
xiao tiao ren li xi
我來不外適
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄨㄞˋ ㄕˋ
wo lai bu wai shi
幽抱自中微
ㄧㄡ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟ
you bao zi zhong wei
靜入風泉奏
ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄡˋ
jing ru feng quan zou
涼生松栝圍
ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄚ ㄨㄟˊ
liang sheng song gua wei
窮年滯遠想
ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˇ
qiong nian zhi yuan xiang
寸晷閱清暉
ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ
cun gui yue qing hui
虛美悵無屬
ㄒㄩ ㄇㄟˇ ㄔㄤˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ
xu mei chang wu shu
素情緘所依
ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄧ
su qing jian suo yi
詭隨嫌弱操
ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄠ
gui sui xian ruo cao
羇束謝貞肥
ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄈㄟˊ
ji shu xie zhen fei
義濟亦吾道
ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ
yi ji yi wu dao
誠存爲物祈
ㄔㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄑㄧˊ
cheng cun wei wu qi
靈心倏已應
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄧˇ ㄧㄥ
ling xin shu yi ying
甘液幸而飛
ㄍㄢ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄦˊ ㄈㄟ
gan ye xing er fei
閉閣且無責
ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄗㄜˊ
bi ge qie wu ze
隨車安敢希
ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄢ ㄍㄢˇ ㄒㄧ
sui che an gan xi
多慙德不感
ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ
duo can de bu gan
知復是耶非
ㄓ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄧㄝˊ ㄈㄟ
zhi fu shi ye fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系