唐詩平行語料庫研究計畫


秋怨


原詩 拼音
瑟瑟涼海氣
ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ
se se liang hai qi
西來送愁容
ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ
xi lai song chou rong
金風死綠蕙
ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄙˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄟˋ
jin feng si lv hui
玉露生寒松
ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ
yu lu sheng han song
所思在溟碧
ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ
suo si zai ming bi
無因一相逢
ㄨˊ ㄧㄣ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
wu yin yi xiang feng
登樓睇去翼
ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄧˋ
deng lou di qu yi
目盡滄波重
ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄓㄨㄥˋ
mu jin cang bo zhong
虛窗度流螢
ㄒㄩ ㄔㄨㄤ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ
xu chuang du liu ying
斜月啼幽蛩
ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧˊ ㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ
xie yue ti you qiong
疎紅落殘豔
ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄧㄢˋ
shu hong luo can yan
冷水凋芙蓉
ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
leng shui diao fu rong
歲暮空太息
ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄒㄧ
sui mu kong tai xi
年華逐遺踪
ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄧˊ ㄗㄨㄥ
nian hua zhu yi zong
凝情耿不寐
ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ
ning qing geng bu mei
攬涕起疎慵
ㄌㄢˇ ㄊㄧˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄩㄥ
lan ti qi shu yong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系