唐詩平行語料庫研究計畫


小弟艎南遊近書來


原詩 拼音
湘南客帆稀
ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄒㄧ
xiang nan ke fan xi
遊子寡消息
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄍㄨㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
you zi gua xiao xi
經時停尺素
ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ
jing shi ting chi su
望盡雲邊翼
ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄧˋ
wang jin yun bian yi
笑言頻夢寐
ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ
xiao yan pin meng mei
獨立想容色
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ
du li xiang rong se
落景無來人
ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ
luo jing wu lai ren
修江入天白
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ
xiu jiang ru tian bai
停停倚門念
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄢˋ
ting ting yi men nian
瑟瑟風雨夕
ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧ
se se feng yu xi
何處泊扁舟
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄆㄛ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ
he chu po pian zhou
迢遰湍波側
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄢ ㄅㄛ ㄘㄜˋ
tiao di tuan bo ce
秋歸舊窗竹
ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ
qiu gui jiu chuang zhu
永夜一淒寂
ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧ ㄐㄧˋ
yong ye yi qi ji
吟爾鶺鴒篇
ㄧㄣˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ
yin er ji ling pian
中宵慰相憶
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
zhong xiao wei xiang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系