唐詩平行語料庫研究計畫


登城樓望西山作


原詩 拼音
城樓枕南浦
ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄓㄣˇ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ
cheng lou zhen nan pu
日夕顧西山
ㄖˋ ㄒㄧ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ
ri xi gu xi shan
宛宛鸞鶴處
ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨˋ
wan wan luan he chu
高高煙霧間
ㄍㄠ ㄍㄠ ㄧㄢ ㄨˋ ㄐㄧㄢ
gao gao yan wu jian
仙井今猶在
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
xian jing jin you zai
洪厓久不還
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
hong ya jiu bu hai
金編莫我授
ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ
jin bian mo wo shou
羽駕亦難攀
ㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄆㄢ
yu jia yi nan pan
簷際千峰出
ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨ
yan ji qian feng chu
雲中一鳥閑
ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ
yun zhong yi niao xian
縱觀窮水國
ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ
zong guan qiong shui guo
游思徧人寰
ㄧㄡˊ ㄙ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
you si bian ren huan
勿復塵埃事
ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄕˋ
wu fu chen ai shi
歸來且閉關
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ
gui lai qie bi guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系