唐詩平行語料庫研究計畫


華清宮三首 三


原詩 拼音
門橫金鎖悄無人
ㄇㄣˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄠ ㄨˊ ㄖㄣˊ
men heng jin suo qiao wu ren
落日秋聲渭水濱
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ
luo ri qiu sheng wei shui bin
紅葉下山寒寂寂
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
hong ye xia shan han ji ji
濕雲如夢雨如塵
ㄕ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ
shi yun ru meng yu ru chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系