唐詩平行語料庫研究計畫


春晚岳陽言懷二首 一


原詩 拼音
煙花零落過清明
ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
yan hua ling luo guo qing ming
異國光陰老客情
ㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
yi guo guang yin lao ke qing
雲夢夕陽愁裏色
ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄡˊ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ
yun meng xi yang chou li se
洞庭春浪坐來聲
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄕㄥ
dong ting chun lang zuo lai sheng
天邊一與舊山別
ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄅㄧㄝˊ
tian bian yi yu jiu shan bie
江上幾看芳草生
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄎㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄕㄥ
jiang shang ji kan fang cao sheng
獨倚闌干意難寫
ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ
du yi lan gan yi nan xie
暮笳嗚咽調孤城
ㄇㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄨ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ
mu jia wu yan diao gu cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系