唐詩平行語料庫研究計畫


同綦毋學士月夜聞雁


原詩 拼音
棲宿豈無意
ㄑㄧ ㄙㄨˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧˋ
qi su qi wu yi
飛飛更遠尋
ㄈㄟ ㄈㄟ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄣˊ
fei fei geng yuan xun
長途未及半
ㄓㄤˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄅㄢˋ
zhang tu wei ji ban
中夜有遺音
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄣ
zhong ye you yi yin
月思關山笛
ㄩㄝˋ ㄙ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄧˊ
yue si guan shan di
風號流水琴
ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ
feng hao liu shui qin
空聲兩相應
ㄎㄨㄥ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ
kong sheng liang xiang ying
幽感一何深
ㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄣ
you gan yi he shen
避繳歸南浦
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ
bi jiao gui nan pu
離羣呌北林
ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ
li qun jiao bei lin
聯翩俱不定
ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
lian pian ju bu ding
憐爾越鄉心
ㄌㄧㄢˊ ㄦˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ
lian er yue xiang xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系