唐詩平行語料庫研究計畫


岳麓道林寺


原詩 拼音
石門逈接蒼梧野
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄘㄤ ㄨˊ ㄧㄝˇ
shi men jiong jie cang wu ye
愁色陰深二妃寡
ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄦˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄚˇ
chou se yin shen er fei gua
廣殿崔嵬萬壑間
ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢ
guang dian cui wei wan he jian
長廊詰曲千巖下
ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
zhang lang jie qu qian yan xia
靜聽林飛念佛鳥
ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄠˇ
jing ting lin fei nian fo niao
細看壁畫馱經馬
ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄚˇ
xi kan bi hua tuo jing ma
暖日斜明螮蝀梁
ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ
nuan ri xie ming di dong liang
濕烟散冪鴛鴦瓦
ㄕ ㄧㄢ ㄙㄢˋ ㄇㄧˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄚˇ
shi yan san mi yuan yang wa
北方部落檀香塑
ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨˋ
bei fang bu luo tan xiang su
西國文書貝葉寫
ㄒㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˇ
xi guo wen shu bei ye xie
壞欄迸竹醉好題
ㄏㄨㄞˋ ㄌㄢˊ ㄅㄥˋ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧˊ
huai lan beng zhu zui hao ti
窄路垂藤困堪把
ㄓㄞˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄎㄢ ㄅㄚˇ
zhai lu chui teng kun kan ba
沈裴筆力鬬雄壯
ㄕㄣˇ ㄆㄟˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄨㄤˋ
shen pei bi li dou xiong zhuang
宋杜詞源兩風雅
ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨˋ ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄧㄚˇ
song du ci yuan liang feng ya
他方居士來施齋
ㄊㄚ ㄈㄤ ㄐㄩ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄕ ㄓㄞ
ta fang ju shi lai shi zhai
彼岸上人投結夏
ㄅㄧˇ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ
bi an shang ren tou jie xia
悲我未離擾擾徒
ㄅㄟ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄊㄨˊ
bei wo wei li rao rao tu
勸我休學悠悠者
ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄜˇ
quan wo xiu xue you you zhe
何時得與劉遺民
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ
he shi de yu liu yi min
同入東林遠公社
ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ
tong ru dong lin yuan gong she


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系