唐詩平行語料庫研究計畫


題商山店


原詩 拼音
商山驛路幾經過
ㄕㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ
shang shan yi lu ji jing guo
未到仙娥見謝娥
ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄜˊ
wei dao xian e jian xie e
紅錦機頭拋皓腕
ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄆㄠ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ
hong jin ji tou pao hao wan
綠雲鬟下送橫波
ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛ
lv yun huan xia song heng bo
佯嗔阿母留賓客
ㄧㄤˊ ㄔㄣ ㄚ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ
yang chen a mu liu bin ke
暗爲王孫換綺羅
ㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ
an wei wang sun huan qi luo
碧澗門前一條水
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ
bi jian men qian yi tiao shui
豈知平地有天河
ㄑㄧˇ ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
qi zhi ping di you tian he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系