唐詩平行語料庫研究計畫


新添聲楊柳枝詞 一


原詩 拼音
思量大是惡姻緣
ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄜˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
si liang da shi e yin yuan
只得相看不得憐
ㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˊ
zhi de xiang kan bu de lian
願作琵琶槽那畔
ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄘㄠˊ ㄋㄚˋ ㄆㄢˋ
yuan zuo pi pa cao na pan
得他長抱在胷前
ㄉㄜˊ ㄊㄚ ㄓㄤˇ ㄅㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ
de ta zhang bao zai xiong qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系