唐詩平行語料庫研究計畫


贈黃蘖山僧希運


原詩 拼音
曾傳達士心中印
ㄘㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˋ
ceng chuan da shi xin zhong yin
額有圓珠七尺身
ㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨ ㄑㄧ ㄔˇ ㄕㄣ
e you yuan zhu qi chi shen
挂錫十年棲蜀水
ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄟˇ
gua xi shi nian qi shu shui
浮杯今日渡漳濱
ㄈㄨˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄣ
fu bei jin ri du zhang bin
一千龍象隨高步
ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ
yi qian long xiang sui gao bu
萬里香華結勝因
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄧㄣ
wan li xiang hua jie sheng yin
擬欲事師爲弟子
ㄋㄧˇ ㄩˋ ㄕˋ ㄕ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ
ni yu shi shi wei di zi
不知將法付何人
ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄈㄚˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
bu zhi jiang fa fu he ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系