唐詩平行語料庫研究計畫


送元秀才入道


原詩 拼音
不教榮樂損天機
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ
bu jiao rong le sun tian ji
願逐鸞皇次第飛
ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟ
yuan zhu luan huang ci di fei
明月滿時開道帔
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄆㄟˋ
ming yue man shi kai dao pei
俗塵飄處脫儒衣
ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄧ
su chen piao chu tuo ru yi
只攜仙籍還金洞
ㄓˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ
zhi xie xian ji hai jin dong
便與時流隔翠微
ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
bian yu shi liu ge cui wei
空有緘題報親愛
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣ ㄞˋ
kong you jian ti bao qin ai
一千年後始西歸
ㄧ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ
yi qian nian hou shi xi gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系