唐詩平行語料庫研究計畫


遊東湖黃處士園林


原詩 拼音
偶向東湖更向東
ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ
ou xiang dong hu geng xiang dong
數聲雞犬翠微中
ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄓㄨㄥ
shu sheng ji quan cui wei zhong
遙知楊柳是門處
ㄧㄠˊ ㄓ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨˋ
yao zhi yang liu shi men chu
似隔芙蓉無路通
ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ
shi ge fu rong wu lu tong
樵客出來山帶雨
ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄩˇ
qiao ke chu lai shan dai yu
漁舟過去水生風
ㄩˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄈㄥ
yu zhou guo qu shui sheng feng
物情多與閑相稱
ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄥ
wu qing duo yu xian xiang cheng
所恨求安計不同
ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄢ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
suo hen qiu an ji bu tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系