唐詩平行語料庫研究計畫


題于公花園


原詩 拼音
含桃莊主後園深
ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄨˇ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄕㄣ
han tao zhuang zhu hou yuan shen
繁實初成靜掃陰
ㄈㄢˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄧㄣ
fan shi chu cheng jing sao yin
若使明年花可待
ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ
ruo shi ming nian hua ke dai
應須惱破事花心
ㄧㄥ ㄒㄩ ㄋㄠˇ ㄆㄛˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ
ying xu nao po shi hua xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系