唐詩平行語料庫研究計畫


宿仙遊寺望月生峰


原詩 拼音
公門身入洞門行
ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
gong men shen ru dong men xing
出穽離籠似有情
ㄔㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
chu jing li long shi you qing
僧語夜涼雲樹黑
ㄙㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄏㄟ
seng yu ye liang yun shu hei
月生峰上月初生
ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄥ
yue sheng feng shang yue chu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系