唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製過王濬墓


原詩 拼音
漢王思鉅鹿
ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄙ ㄐㄩˋ ㄌㄨˋ
han wang si ju lu
晉將在弘農
ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊ
jin jiang zai hong nong
入蜀舉長筭
ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄐㄩˇ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄢˋ
ru shu ju zhang suan
平吳成大功
ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ
ping wu cheng da gong
與渾雖不協
ㄩˇ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ
yu hun sui bu xie
歸皓實爲雄
ㄍㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄥˊ
gui hao shi wei xiong
孤績淪千載
ㄍㄨ ㄐㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ
gu ji lun qian zai
流名感聖衷
ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥ
liu ming gan sheng zhong
萬乘度荒隴
ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄨㄥˇ
wan cheng du huang long
一顧凜生風
ㄧ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄈㄥ
yi gu lin sheng feng
古節猶不棄
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ
gu jie you bu qi
今人爭效忠
ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ
jin ren zheng xiao zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系