唐詩平行語料庫研究計畫


留別關東舊遊


原詩 拼音
我去君留十載中
ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ
wo qu jun liu shi zai zhong
未曾相見及花紅
ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ
wei ceng xiang jian ji hua hong
他時住得君應老
ㄊㄚ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄌㄠˇ
ta shi zhu de jun ying lao
長短看花心不同
ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
zhang duan kan hua xin bu tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系