唐詩平行語料庫研究計畫


長安道


原詩 拼音
汲汲復營營
ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄈㄨˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
ji ji fu ying ying
東西連兩京
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ
dong xi lian liang jing
關繻古若在
ㄍㄨㄢ ㄒㄩ ㄍㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ
guan xu gu ruo zai
山岳累應成
ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥ ㄔㄥˊ
shan yue lei ying cheng
各自有身事
ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄕˋ
ge zi you shen shi
不相知姓名
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
bu xiang zhi xing ming
交馳兼衆類
ㄐㄧㄠ ㄔˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄟˋ
jiao chi jian zhong lei
分散入重城
ㄈㄣ ㄙㄢˇ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ
fen san ru zhong cheng
此去應無盡
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ
ci qu ying wu jin
萬方人旋生
ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄥ
wan fang ren xuan sheng
空餘片言苦
ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨˇ
kong yu pian yan ku
來往覓劉楨
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣ
lai wang mi liu zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系