唐詩平行語料庫研究計畫


題河中亭子


原詩 拼音
河擘雙流島在中
ㄏㄜˊ ㄅㄞ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ
he bai shuang liu dao zai zhong
島中亭上正南空
ㄉㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄎㄨㄥ
dao zhong ting shang zheng nan kong
蒲根舊浸臨關道
ㄆㄨˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ
pu gen jiu jin lin guan dao
沙色遙飛傍苑風
ㄕㄚ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄅㄤˋ ㄩㄢˋ ㄈㄥ
sha se yao fei bang yuan feng
晴見樹卑知岳大
ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄓ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ
qing jian shu bei zhi yue da
晚聞車亂覺橋通
ㄨㄢˇ ㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ
wan wen che luan jue qiao tong
無窮勝事應須宿
ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄙㄨˋ
wu qiong sheng shi ying xu su
霜白蒹葭月在東
ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ
shuang bai jian jia yue zai dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系