唐詩平行語料庫研究計畫


申湖


原詩 拼音
昔年依峽寺
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄙˋ
xi nian yi xia si
每日見申湖
ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄏㄨˊ
mei ri jian shen hu
下淚重來此
ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ
xia lei zhong lai ci
知心一已無
ㄓ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧˇ ㄨˊ
zhi xin yi yi wu
雨霖舟色暗
ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄙㄜˋ ㄢˋ
yu lin zhou se an
岸拔木形枯
ㄢˋ ㄅㄚˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨ
an ba mu xing ku
舊境深相惱
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄋㄠˇ
jiu jing shen xiang nao
新春宛不殊
ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ
xin chun wan bu shu
方來尋熟侶
ㄈㄤ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˊ ㄌㄩˇ
fang lai xun shu lv
起去恨驚鳧
ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˊ
qi qu hen jing fu
忍事花何笑
ㄖㄣˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˋ
ren shi hua he xiao
喧吟瀑正麤
ㄒㄩㄢ ㄧㄣˊ ㄆㄨˋ ㄓㄥˋ ㄘㄨ
xuan yin pu zheng cu
堪憂從宦到
ㄎㄢ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄠˋ
kan you cong huan dao
倍遣曩懷孤
ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨ
bei qian nang huai gu
上馬終回首
ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
shang ma zhong hui shou
傍人怪感吁
ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄢˇ ㄒㄩ
bang ren guai gan xu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系