唐詩平行語料庫研究計畫


孔雀


原詩 拼音
偶有功名正俗才
ㄡˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄙㄨˊ ㄘㄞˊ
ou you gong ming zheng su cai
靈禽何事降瑤臺
ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ
ling qin he shi jiang yao tai
天仙黼黻毛應是
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄥ ㄕˋ
tian xian fu fu mao ying shi
宮后屏幃尾忽開
ㄍㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄎㄞ
gong hou ping wei wei hu kai
曾處嶂中真霧隱
ㄘㄥˊ ㄔㄨˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄨˋ ㄧㄣˇ
ceng chu zhang zhong zhen wu yin
每過庭下似春來
ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ
mei guo ting xia shi chun lai
佳人爲我和衫拍
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄆㄞ
jia ren wei wo he shan pai
遣作傞傞送一杯
ㄑㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄟ
qian zuo suo suo song yi bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系