唐詩平行語料庫研究計畫


失鶴二首 二


原詩 拼音
華表翹風未可期
ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ
hua biao qiao feng wei ke qi
變丁投衛兩堪疑
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄢ ㄧˊ
bian ding tou wei liang kan yi
應緣失路防人損
ㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄕ ㄌㄨˋ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄣˇ
ying yuan shi lu fang ren sun
空有歸心最我知
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓ
kong you gui xin zui wo zhi
但見空籠拋夕月
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄠ ㄒㄧ ㄩㄝˋ
dan jian kong long pao xi yue
若何無樹宿荒陂
ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄅㄟ
ruo he wu shu su huang bei
不然直道高空外
ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄎㄨㄥ ㄨㄞˋ
bu ran zhi dao gao kong wai
白水青山屬臘師
ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕㄨˇ ㄌㄚˋ ㄕ
bai shui qing shan shu la shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系