唐詩平行語料庫研究計畫


牡丹四首 三


原詩 拼音
去年零落暮春時
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ
qu nian ling luo mu chun shi
淚濕紅牋怨別離
ㄌㄟˋ ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
lei shi hong jian yuan bie li
常恐便隨巫峽散
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ
chang kong bian sui wu xia san
何因重有武陵期
ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧ
he yin zhong you wu ling qi
傳情每向馨香得
ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ
chuan qing mei xiang xin xiang de
不語還應彼此知
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄓ
bu yu hai ying bi ci zhi
欲就欄邊安枕席
ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄢ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ
yu jiu lan bian an zhen xi
夜深閑共說相思
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ
ye shen xian gong shuo xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系