唐詩平行語料庫研究計畫


牡丹四首 二


原詩 拼音
萬朵照初筵
ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄧㄢˊ
wan duo zhao chu yan
狂遊憶少年
ㄎㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
kuang you yi shao nian
曉光如曲水
ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ
xiao guang ru qu shui
顏色似西川
ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄢ
yan se shi xi chuan
白向庚辛受
ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˋ
bai xiang geng xin shou
朱從造化研
ㄓㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ
zhu cong zao hua yan
衆開成伴侶
ㄓㄨㄥˋ ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ
zhong kai cheng ban lv
相笑極神仙
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
xiang xiao ji shen xian
見焰寧勞火
ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄛˇ
jian yan ning lao huo
聞香不帶煙
ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢ
wen xiang bu dai yan
自高輕月桂
ㄗˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ
zi gao qing yue gui
非偶賤池蓮
ㄈㄟ ㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ㄌㄧㄢˊ
fei ou jian chi lian
影接彫盤動
ㄧㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄉㄨㄥˋ
ying jie diao pan dong
藂遭惡草偏
ㄘㄨㄥˊ ㄗㄠ ㄜˋ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄢ
cong zao e cao pian
招歡憂事阻
ㄓㄠ ㄏㄨㄢ ㄧㄡ ㄕˋ ㄗㄨˇ
zhao huan you shi zu
就臥覺情牽
ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ
jiu wo jue qing qian
四面宜綈錦
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣˇ
si mian yi ti jin
當頭稱管弦
ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄔㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
dang tou cheng guan xian
泊來鶯定憶
ㄆㄛ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄧˋ
po lai ying ding yi
粉擾蝶何顛
ㄈㄣˇ ㄖㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢ
fen rao die he dian
蘇息承朝露
ㄙㄨ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄓㄠ ㄌㄨˋ
su xi cheng zhao lu
滋榮仰霽天
ㄗ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ
zi rong yang ji tian
壓欄多盡好
ㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄠˇ
ya lan duo jin hao
敵國貴宜然
ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧˊ ㄖㄢˊ
di guo gui yi ran
未落須迷醉
ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄗㄨㄟˋ
wei luo xu mi zui
因茲任病纏
ㄧㄣ ㄗ ㄖㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ
yin zi ren bing chan
人誰知極物
ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧˊ ㄨˋ
ren shui zhi ji wu
空負感麟篇
ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄢ
kong fu gan lin pian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系