唐詩平行語料庫研究計畫


牡丹四首 一


原詩 拼音
異色稟陶甄
ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄠˊ ㄓㄣ
yi se bing tao zhen
常疑主者偏
ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄓㄨˇ ㄓㄜˇ ㄆㄧㄢ
chang yi zhu zhe pian
衆芳殊不類
ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ
zhong fang shu bu lei
一笑獨奢妍
ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄕㄜ ㄧㄢˊ
yi xiao du she yan
顆折羞含嬾
ㄎㄜ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄌㄢˇ
ke zhe xiu han lan
藂虛隱陷圓
ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢˊ
cong xu yin xian yuan
亞心堆勝被
ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄅㄟˋ
ya xin dui sheng bei
美色豔於蓮
ㄇㄟˇ ㄙㄜˋ ㄧㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧㄢˊ
mei se yan yu lian
品格如寒食
ㄆㄧㄣˇ ㄍㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ
pin ge ru han shi
精光似少年
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄕˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
jing guang shi shao nian
種堪收子子
ㄓㄨㄥˇ ㄎㄢ ㄕㄡ ㄗ˙ ㄗ˙
zhong kan shou zi zi
價合易賢賢
ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ
jia he yi xian xian
迥秀應無妬
ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄉㄨˋ
jiong xiu ying wu du
奇香稱有仙
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ
qi xiang cheng you xian
深陰宜映幕
ㄕㄣ ㄧㄣ ㄧˊ ㄧㄥˋ ㄇㄨˋ
shen yin yi ying mu
富貴助開筵
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄎㄞ ㄧㄢˊ
fu gui zhu kai yan
蜀水爭能染
ㄕㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄋㄥˊ ㄖㄢˇ
shu shui zheng neng ran
巫山未可憐
ㄨ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
wu shan wei ke lian
數難忘次第
ㄕㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄘˋ ㄉㄧˋ
shu nan wang ci di
立困戀傍邊
ㄌㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄤˋ ㄅㄧㄢ
li kun lian bang bian
逐日愁風雨
ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄈㄥ ㄩˇ
zhu ri chou feng yu
和星祝夜天
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ
he xing zhu ye tian
且從留盡賞
ㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˇ
qie cong liu jin shang
離此便歸田
ㄌㄧˊ ㄘˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ
li ci bian gui tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系