唐詩平行語料庫研究計畫


雨霽北歸留題三學山


原詩 拼音
遠樹平川半夕陽
ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ
yuan shu ping chuan ban xi yang
錦城遙辨立危牆
ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ
jin cheng yao bian li wei qiang
閑思勝事多遺恨
ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄏㄣˋ
xian si sheng shi duo yi hen
却悔公心是謾忙
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄢˊ ㄇㄤˊ
que hui gong xin shi man mang
灌口闕尋慙遠客
ㄍㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ
guan kou que xun can yuan ke
峨嵋乖約負支郎
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄞ ㄩㄝ ㄈㄨˋ ㄓ ㄌㄤˊ
e mei guai yue fu zhi lang
靈龕一望終何得
ㄌㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄧ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ
ling kan yi wang zhong he de
謬有人情滿蜀鄉
ㄇㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤ
miu you ren qing man shu xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系