唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製龍池篇


原詩 拼音
天啓神龍生碧泉
ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˊ
tian qi shen long sheng bi quan
泉水靈源浸迤延
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄧㄢˊ
quan shui ling yuan jin yi yan
飛龍已向珠潭出
ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨ ㄊㄢˊ ㄔㄨ
fei long yi xiang zhu tan chu
積水仍將銀漢連
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄢˊ
ji shui reng jiang yin han lian
岸傍花柳看勝畫
ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚˋ
an bang hua liu kan sheng hua
浦上樓臺問是仙
ㄆㄨˇ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ
pu shang lou tai wen shi xian
我后元符從此得
ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄜˊ
wo hou yuan fu cong ci de
方爲萬歲壽圖川
ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄊㄨˊ ㄔㄨㄢ
fang wei wan sui shou tu chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系