唐詩平行語料庫研究計畫


送李殷遊京西


原詩 拼音
立馬送君地
ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄧˋ
li ma song jun di
黯然愁到身
ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣ
an ran chou dao shen
萬途皆有匠
ㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤˋ
wan tu jie you jiang
六義獨無人
ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ
liu yi du wu ren
莫怪敢言此
ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄘˇ
mo guai gan yan ci
已能甘世貧
ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄢ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ
yi neng gan shi pin
時來貴亦在
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄗㄞˋ
shi lai gui yi zai
事是掩何因
ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄣ
shi shi yan he yin
投刺皆羈旅
ㄊㄡˊ ㄘˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧ ㄌㄩˇ
tou ci jie ji lv
遊邊更苦辛
ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
you bian geng ku xin
岐山終蜀境
ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄥˋ
qi shan zhong shu jing
涇水復蠻塵
ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄇㄢˊ ㄔㄣˊ
jing shui fu man chen
埋沒飡須強
ㄇㄞˊ ㄇㄟˊ ㄘㄢ ㄒㄩ ㄑㄧㄤˊ
mai mei can xu qiang
炎蒸醉莫頻
ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄣˊ
yan zheng zui mo pin
俗徒欺合得
ㄙㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ
su tu qi he de
吾道死終新
ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ
wu dao si zhong xin
展分先難許
ㄓㄢˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄩˇ
zhan fen xian nan xu
論詩永共親
ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄣ
lun shi yong gong qin
歸京稍作意
ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄕㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ
gui jing shao zuo yi
充斥犯西鄰
ㄔㄨㄥ ㄔˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ
chong chi fan xi lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系