唐詩平行語料庫研究計畫


和曹侍御除夜有懷


原詩 拼音
有病無媒客
ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄎㄜˋ
you bing wu mei ke
多慵亦太疎
ㄉㄨㄛ ㄩㄥ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄕㄨ
duo yong yi tai shu
自憐成叔夜
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄧㄝˋ
zi lian cheng shu ye
誰與薦相如
ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ
shui yu jian xiang ru
嗜退思年老
ㄕˋ ㄊㄨㄟˋ ㄙ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ
shi tui si nian lao
諳空笑歲除
ㄢ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ
an kong xiao sui chu
跡閑過寺宿
ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄙㄨˋ
ji xian guo si su
頭煖近階梳
ㄊㄡˊ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ
tou nuan jin jie shu
春立窮冬後
ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄡˋ
chun li qiong dong hou
陽生舊物初
ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄔㄨ
yang sheng jiu wu chu
葉多庭不掃
ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ
ye duo ting bu sao
根在逕新鋤
ㄍㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ
gen zai jing xin chu
田事終歸彼
ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˇ
tian shi zhong gui bi
心情倦老於
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ
xin qing juan lao yu
斵材須見像
ㄓㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
zhuo cai xu jian xiang
藏劒豈爲魚
ㄘㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ
cang jian qi wei yu
效淺慙尹祿
ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ
xiao qian can yin lu
恩多負辟書
ㄣ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄆㄧˋ ㄕㄨ
en duo fu pi shu
醻知必擬共
ㄔㄡˊ ㄓ ㄅㄧˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋ
chou zhi bi ni gong
勿使浪躊躇
ㄨˋ ㄕˇ ㄌㄤˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ
wu shi lang chou chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系