唐詩平行語料庫研究計畫


除夜作


原詩 拼音
和吹度穹旻
ㄏㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ
he chui du qiong min
虛徐接建寅
ㄒㄩ ㄒㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ
xu xu jie jian yin
不辭加一歲
ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄙㄨㄟˋ
bu ci jia yi sui
唯喜到三春
ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ
wei xi dao san chun
燎照雲煙好
ㄌㄧㄠˊ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄠˇ
liao zhao yun yan hao
幡懸井邑新
ㄈㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ
fan xuan jing yi xin
禎祥應北極
ㄓㄣ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ
zhen xiang ying bei ji
調燮驗平津
ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ
diao xie yan ping jin
樹欲含遲日
ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄔˊ ㄖˋ
shu yu han chi ri
山將退舊塵
ㄕㄢ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄣˊ
shan jiang tui jiu chen
蘭萎殘此夜
ㄌㄢˊ ㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ
lan wei can ci ye
竹爆和諸鄰
ㄓㄨˊ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄣˊ
zhu bao he zhu lin
祝壽思明聖
ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ
zhu shou si ming sheng
驅儺看鬼神
ㄑㄩ ㄋㄨㄛˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ
qu nuo kan gui shen
團圓多少輩
ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄅㄟˋ
tuan yuan duo shao bei
眠寢獨勞筋
ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˇ ㄉㄨˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄣ
mian qin du lao jin
茜斾猶雙節
ㄑㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ
qian pei you shuang jie
雕盤又五辛
ㄉㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄧㄡˋ ㄨˇ ㄒㄧㄣ
diao pan you wu xin
何當平賊後
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄟˊ ㄏㄡˋ
he dang ping zei hou
歸作自由身
ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ
gui zuo zi you shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系