唐詩平行語料庫研究計畫


一葉落


原詩 拼音
輕葉獨悠悠
ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄧㄡ ㄧㄡ
qing ye du you you
天高片影流
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ
tian gao pian ying liu
隨風來此地
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ
sui feng lai ci di
何樹落先秋
ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ
he shu luo xian qiu
變色黃應近
ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ
bian se huang ying jin
辭林綠尚稠
ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ
ci lin lv shang chou
無雙浮水面
ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ
wu shuang fu shui mian
孤絕落關頭
ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ
gu jue luo guan tou
乍減誠難覺
ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ
zha jian cheng nan jue
將凋勢未休
ㄐㄧㄤ ㄉㄧㄠ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ
jiang diao shi wei xiu
客心空自比
ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄧˇ
ke xin kong zi bi
誰肯問新愁
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ
shui ken wen xin chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系